۱۳۹۱ تیر ۳۰, جمعه

صنعت و هنر ترجمه یا برگردان

صنعت و هنر ترجمه یا برگردان کار خطیر و دشوار درک و تفسیر موضوعات، معانی، و مفاهیم پدیدآمده در یک زبان (زبان مبدأ)، و سپس انتقال، معادل‌یابی، و بازسازی آنها در زبانی دیگر (زبان مقصد) را بر عهده می‌گیرد.  مترجمان کم‌تجربه در این فنّ ظریف، ممکن است برین باورباشند که در زبان و ترجمه هم، درست همانند علمی دقیق، می‌توان هر واژه و مفهومی را هم به طور دقیق تعریف و درک کرد، و هم آنها را به شیوه‌ای شفاف با پیوندهای متقابل و کاملاً ثابت، از دو حوزهٔ زبانی متفاوت به هم اتصال داد. هر چند چنین برخوردی ممکن‌است در مورد زبان‌های برنامه‌نویسی رایانه‌ای و زبان‌های ماشینی دیگر (همچون هوش مصنوعی) تا اندازه‌ای میسّر باشد، در خصوص زبان‌های طبیعی انسانی دور از واقعیّت و امکان‌است.- آموزش تنیس به زبان فارسی2012
- آموزش فوتبال با توجه به معیارهای تیم فوتبال برزیل به زبان فارسی
- فروش اینترنتی آموزش رزمی موی تای( بوكس تایلندی‎) به زبان فارسی
- آموزش تنیس جدید 2012 اورجینال به زبان فارسی
- آموزش شنا از مبتدی تا حرفه ای اورجینال به زبان فارسی
- آموزش نانچیکو اورجینال به زبان فارسی
- اموزش اسکیت (اسکیت برد)SK8 اورجینال به زبان فارسی
- آموزش هنر رزمی سبک جیت کان دو اورجینال به زبان فارسی
- آموزش ووشو Wushu اورجینال Training
- آموزش یوگا - تصویری - اورجینال به زبان فارسی
- آموزش حرفه ای دفاع شخصی اورجینال به زبان فارسی
- آموزش تصویری اسکی
- آموزش دروازه بانی فوتبال
- آموزش اسکیت به زبان فارسی
- آموزش جیت کان دو
- آموزش نانچاكو (نانچیكو)
- آموزش موی تای
- آموزش هنر رزمی بروس لی
- آموزش بسکتبال
- آموزش مبارزات تن به تن Hand To Hand Combat
- آموزش تیراندازی با كمان
- آموزش ماهیگیری
- آموزش بوكس با مربی چینی
- آموزش کاراته از مبتدی تا حرفه ای
- آموزش جودو با مربی ژاپنی
- آموزش جامع والیبال 12 سی دی
- آموزش فوتبال توسط مایکل اوون
- آموزش کیوکوشین کاراته به زبان فارسی اورجینال شرکتی
- کاملترین مجموعه آموزش ایروبیک 1و2و3
- مربی گری فوتبال 2010
- آموزش اسرار انعطاف پذیری( پاهای خود را 180 درجه باز کنید)
- آموزش ضربات در تكواندو - استاد سانگ كیم T2
- آموزش بوكس سرعتی - (توسط قهرمان 3 دوره جهانی)- نسخه 9
- آموزش ورزش بوكس برای مبتدی ها (توسط مربی تیم المپیك كانادا)- نسخه 8
- آموزش كاراته - استاد لیوتو ماچیدا قهرمان برزیلی نسخه 4
- آموزش كاراته - استاد لیوتو ماچیدا قهرمان برزیلی نسخه 3
- آموزش نرمش برای حفظ تعادل و انعطاف پذیری بدن شما - Paul_Zaichik
- آموزش ورزش شنا توسط مایكل فیلیپس اسطوره شنای دنیا
- آموزش ورزش وینگ چون
- آموزش كاراته سبك شوتوكان- استاد لیوتو ماچیدا قهرمان برزیلی 1
- فروش اینترنتی آموزش ورزش وینگ چون
- فروش اینترنتی آموزش رزمی موی تای
- آموزش فوتبال مدرسه باشگاه منچستر یونایتد
- آموزش فوتبال از مبتدی تا حرفه ای
- اموزش جامع شنا
- یوفا مدرس ( آپکیج آموزشی کلاس های مربیگری فوتبال اورجینال
- آموزش دفاع شخصی دیم ماک
- آموزش حرکات تکنیکی فوتبال توسط Billy Wingrove بیلی وینگرو
- آموزش حرفه ای اسکی
- آموزش حرفه ای شنا
- آموزش قلاب بافی : از مبتدی تا حرفه ای
- روشهای بستن شال بهمراه آرایش عربی
- کاشت ناخن آرایش وبهداشت ناخن
- آموزش میوه آرایی و سفره آرایی
- آموزش کامل آشپزی
- آموزش فوق حرفه ای خیاطی به زبان كاملا فارسی
- آموزش زبان نوزادان و كودكان
- بدست آوردن آرامش توسط یوگا
- پكیج بی نظیر تغذیه اسلامی و طب قرآنی از زبان حكمای بزرگ (دكتر خدادادی و دكتر روازاده)
- سری جدید آموزش بافتنی کودک/اورجینال/
- آموزش بافتنی به صورت تصویری/اورجینال/شامل فیلم‌های آموزشی به صورت دوبله فارسی
- مجموعه کامل آموزش خیاطی/اورجینال/
- آموزش بافتنی به صورت تصویری/اورجینال/
- آموزش بافتنی 2012/اورجینال/
- آموزش آرایشگری 2012 اورجینال
- آموزش بافتنی کودک/اورجینال/
- آموزش خیاطی به روش آسان:اصل
- آموزش جامع آرایشگری فارسی
- آموزش خیاطی سری دوم
- نرم افزار جامع انواع فال طالع بینی روانشناسی
- آموزش غذاهای فرنگی
- آموزش غذاهای ایرانی
- دانستنیهای قبل و بعد از ازدواج
- آموزش بافتنی به صورت تصویری
- آموزش بستن شال و روسری
- آموزش بستن شال به سبک عربی
- آموزش خیاطی حرفه ای
- آموزش ساخت عروسك چینی
- نرم افزار طراحی لباس
- آموزش تصویری فر مژه به همراه تاتو
- آموزش تاتو ابرو، تاتو خط چشم، تاتو خط لب و تاتو لب
- آموزش تاتو
- آموزش شیرینی پزی
- آموزش ایجاد نقوش زیبای حنا
- آموزش بستن شال به سبک عربی
- دوره آموزشی خانواده موفق آقای شاهین فرهنگ/به زبان فارسی/اورجینال شرکتی
- سخنرانی استاد دانشمند(دوران نامزدی)/به زبان فارسی/اورجینال شرکتی
- آموزش بستن شال به سبک عربی/به زبان فارسی/اورجینال شرکتی
- آموزش بستن شال و روسری/به زبان فارسی/اورجینال شرکتی
- آرایشگر حرفه ای/به زبان فارسی/اورجینال شرکتی
- آموزش خیاطی حرفه ای به روش پارسی/به زبان فارسی/اورجینال شرکتی
- آموزش ایروبیک با اجرای مربی ایرانی
- نرم افزارهنرآرایشگریArt Of Beauty
- نرم افزار آرایش چشم و صورت(اورجینال)+اشانتیون آموزش آرایش خلیجی
- آموزش طراحی روی بدن
- آموزش مجسمه سازی چهره انسان
- آموزش خیاطی کامل
- آموزش طراحی حنا
- آموزش تصویری ساخت جعبه های فانتزی
- آموزش بافتنی و بافندگی
- آموزش کلیه دروس دوم دبیرستان تجربی(اورجینال شرکتی)
- آموزش كلیه دروس اول دبیرستان(اورجینال شرکتی)
- آموزش كلیه دروس سال سوم راهنمایی(اورجینال شرکتی)
- آموزش کامل دروس دوم راهنمایی(اورجینال شرکتی)
- آموزش كلیه دروس سال اول راهنمایی(اورجینال شرکتی)
- گرفتن بورس از دانشگاههای خارجی
- تكنیكهای مطالعه برای كنكور
- مجموعه بی نظیر کودک متفکر برای والدین متفکر
- کودک شما می تواند بخواند ! Your Baby Can Read
- والت دیسنی 1 ،2 و 4(اورجینال)
- آموزش زبان نوزاد به روش خانم دانس تن Priscilla Dunstan بهمراه 5 هدیه
- آموزش حل مکعب روبیک
- مجموعه 48 داستان صوتی قدیمی مخصوص کودکان/اورجینال/یادش بخیر قدیما
- نرم افزار آموزش نقاشی روی صورت کودکان
- مجموعه ۴۸ داستان صوتی قدیمی مخصوص کودکان
- آموزش جذاب brainy babyزبان انگلیسی کودکان باکیفیت اورجینال
- ترانه های کودکانه مجموعه ای سرگرم کننده برای کودکان شما
- حركات ونرمش های مناسب برای كودكان
- مجموعه ورزشی كودكان
- آموزش قرآن برای کودکان
- نرم افزار جامع گلهای شادی(اورجینال)+مجموعه شعر کودکان اشانتیون
- ترتیل کامل قرآن با صدای استاد پرهیزگار/اوریجینال
- آموزش زبان انگلیسی برای کودکان 2012
- انیمیشن زیبای آقای خط ارجینال
- نرم افزار اموزش ریاضی پنجم ابتدایی اورجینال
- آموزش جالب زبان انگلیسی فرانسه و اسپانیایی با روش های نوین محرك خلاقیت كودكان
- 48 داستان موزیکال فارسی برای کودکان
- خود اموز رایانه کودکان
- آشنایی با الفبا و اعداد
- آموزش انواع مدل های بستن مو برای خانم ها
- آموزش آرایشگری 2012 پک اورجینال-مجموعه ای كامل از انواع آموزشها
- آموزش خیاطی پیشرفته جدیدترین متد
- مجموعه آموزش خیاطی به زبان فارسی(4DVD)
- مجموعه ای از طالع بینی
- آموزش آشپزی توسط "تیم مالزر"
- 50 غذا قبل از مرگ
- تغذیه دکتر خدادای
- توصیه هایی برای شعله ور ساختن روابط ...آموزش رفتارهای زناشویی
- آموزش رفتارهای زناشویی
- آنچه زنان باید درباره مردان بدانند
- نرم افزار آموزشی آیین نامه رانندگی
- طراحی ناخن
- طب جایگزین - شفا
- آموزش اصولی فال قهوه
- پادرمانی
- طریقه بستن شال و روسری
- آموزش آرایش لبنانی(اورجینال شرکتی)
- لذت آشپزی(آشپزی آسان) - اوریجینال
- آموزش منشی گری حرفه ایی
- نرم افزار آموزش آرایشگری ویژه بانوان
- راههای مقابله با ترس اضطراب و وحشت{8 حلقه دی وی دی}
- آموزش كامل كمك درسی پنجم ابتدایی
- آموزش كامل كمك درسی چهارم ابتدایی
- آموزش كامل كمك درسی دوم ابتدایی
- آموزش كامل كمك درسی سوم ابتدایی
- آموزش كمك درسی دوم علوم تجربی تمام دروس
- آموزش كمك درسی دوم علوم انسانی تمام دروس
- آموزش كمك درسی سوم علوم انسانی تمام دروس
- آموزش كمك درسی پیش دانشگاهی علوم انسانی تمام دروس
- آموزش كمك درسی پیش دانشگاهی ریاضی فیزیك تمام دروس
- آموزش كمك درسی پیش دانشگاهی علوم تجربی تمام دروس
- آیلتس آزمون آیلتس به همره بسته آموزشیبه زبان فارسی/اورجینال /
- راهنمای تحصیل در خارج از ایران
- راهنمای تحصیل در خارج وآخذ بورسیه وپذیرش تحصیلی
- پذیرش تحصیلی در دانشگاه های معتبر وتحصیل در خارج
- آموزش كامل كمك درسی پنجم ابتدایی(رویال)اورجینال
- آموزش كامل كمك درسی چهارم ابتدایی(رویال)اورجینال
- آموزش كامل كمك درسی سوم ابتدایی(رویال)اورجینال
- آموزش كامل كمك درسی دوم ابتدایی(رویال)اورجینال
- گنجینه جامع سوالات پیام نور/اورجینال
- چگونه برای کنکور مطالعه کنیم +چگونه تست بزنیم/اورجینال
- مجموعه آموزش تصویری کشف گزینه های صحیح و حذف گزینه های غلط در کنکور/اصل
- آموزش چند رسانه ای دروس کامل پنجم دبستان(اورجینال)
- آموزش کامل دروس چهارم دبستان(اورجینال شرکتی)
- آموزش کامل دروس سوم دبستان(اورجینال شرکتی)
- آموزش کامل دروس دوم دبستان (اورجینال شرکتی)
- آموزش کامل دروس اول دبستان(اورجینال شرکتی)
- آموزش دروس چهارم دبستان(اورجینال شرکت لوح دانش)
- راهنمای ویدئویی چگونه تست بزنیم/اصل
- آموزش کامل دروس اول دبستان(اورجینال)
- شبیه سازی اینورتر سه طبقه هفت سطحی با متلب سیمولنك ( پروژه شبیه سازی )- پروژه شبیه سازی در رشته مهندسی برق- اصل
- خودآموز حسابداری نیاز - اورجینال
- دانشنامه معروف Encarta Premium
- کاملترین بسته سوالات پیام نور
- نرم افزار تقویت امواج مغز نسخه DVD
- بورس وپذیرش در 7 سی دی
- آموزش تصویری ریاضی عمومی1 پیام نور
- آموزش مرغداری و پرورش مرغ گوشتی
- تقویت حافظه و تند خوانی نصرت
- آموزش نوشتن پایان نامه و مقالات علمی -اوریجینال
- بسته آموزش زبان عربی
- آموزش زبان عربی رزتا استون
- آموزش جامع حسابداری
- آموزش دروس کامل پیش دانشگاهی(ریاضی) اورجینال
- آموزش کلیه دروس سوم دبیرستان(تجربی)اورجینال شرکتی
- آموزش چند رسانه ای دروس کامل دوم دبیرستان (تجربی)اورجینال شرکتی
- آموزش کامل دروس سوم دبیرستان رشته ریاضی (اوریجینال)
- آموزش کامل دروس سوم دبیرستان رشته ریاضی (اوریجینال)
- آموزش چند رسانه ای دروس کامل دوم دبیرستان (ریاضی)اورجینال شرکتی
- آموزش كلیه دروس سوم تجربی(اورجینال شرکتی)

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر